Privacy Policy
In short: we collect only what PT·EU needs to work, we never sell your data, ads only appear if you say yes (and never for Pro), and you can download or delete everything from Me → Your data at any time.
1. Who is responsible
The data controller is Subversive Symmetry (“Subversive Symmetry”, “we”), Portugal. Contact for any privacy question: info@pt-eu.fun.
2. What we collect and why
| Data | Purpose | Legal basis (GDPR Art. 6) |
|---|---|---|
| Email, password (stored only as a secure hash), optional first name and nickname | Create and secure your account, password resets | Contract (b) |
| Learning progress (XP, streak days, flashcard schedule, mistakes, achievements, preferences) | Run the app and sync it across your devices | Contract (b) |
| Session counter and visit dates | Count free sessions, show usage statistics in aggregate | Contract (b) and legitimate interest (f) |
| Subscription status, Gumroad sale/subscription ID, license key, purchase email | Unlock Pro and keep it in sync with your subscription | Contract (b); accounting records — legal obligation (c) |
| Messages you send to the AI tutor | Generate a reply (not stored by us — only a daily message count) | Contract (b) |
| Nickname and weekly XP on the leaderboard | Public weekly league | Consent (a) — off by default |
| Marketing emails | Occasional tips and new features | Consent (a) — off by default |
| A keyed hash of your IP address (not the IP itself) | Rate limiting, fraud and abuse prevention, referral checks | Legitimate interest (f) |
| Feedback you send us | Improve the app and reply to you | Legitimate interest (f) |
If you use PT·EU without an account, your progress stays in your browser's local storage and is not sent to us.
3. Who else processes data
- Hostinger (hosting, EU data centres) — stores the app and database.
- Gumroad, Inc. (USA) — processes payments as the seller of record and is an independent controller for the payment data you give it. See Gumroad's privacy policy.
- Groq, Inc. (USA) — generates AI tutor replies from the messages you send. Transfers rely on the EU Standard Contractual Clauses / EU-US Data Privacy Framework.
- Google — Google Fonts (font files) and, only if you accept advertising cookies, Google AdSense. Never shown to Pro members.
- Wikimedia — images the tutor shows are loaded directly from Wikipedia.
- Your browser's speech services — text-to-speech and the speaking exercise use your device or browser vendor (e.g. Google, Apple, Microsoft). Your voice is never sent to PT·EU.
We never sell or rent personal data.
4. How long we keep it
- Account and progress: while your account exists. Free accounts unused for 24 months are deleted automatically.
- Visit records: 13 months. AI message counts: 90 days. Weekly league history: about 30 weeks.
- Password reset links: 1 hour (24 h if sent by support), then deleted.
- Payment records: kept as long as tax law requires (in Portugal, up to 10 years), even after you delete your account — but unlinked from your profile.
5. Your rights
You can at any time: access and download your data (Me → Download my data), correct it, delete your account (Me → Delete account), withdraw consent (leaderboard, emails, ads) in Me → Preferences or Cookie settings, object to processing, and ask for restriction or portability. Write to info@pt-eu.fun — we answer within 30 days.
You can also complain to the Portuguese data protection authority, the CNPD — Comissão Nacional de Proteção de Dados (www.cnpd.pt), or the authority in your EU country.
6. Security
Passwords are hashed with bcrypt/argon, the session cookie is HttpOnly and SameSite, the database is not reachable from the web, IP addresses are only stored as keyed hashes, and every admin action is logged.
7. Children
PT·EU is for learners aged 13 and over (the age of digital consent in Portugal). If you are younger, please use it only with a parent or guardian's permission.
8. Changes
If we change this policy in a meaningful way, we'll tell you in the app before it applies.
PT·EUOpen the app →